Tag Archives: filipino tutorial

Tagalog / Filipino Grammar : Ang vs. Ng Um vs In

Tagalog / Filipino Grammar 

Ang vs. Ng with Um and In verbs.

In Tagalog o Filipino when you use ‘ang’  that is to exaggerate something while using “ng’ is just stating a simple sentence. Few examples in this video can explain the confusion . The sentences have clear pattern so you can also construct your own sentences following it.

 

Other uses of “ang”

Siya ang kapatid mo.

Siya ang nobya niya.

Kami ang mga magulang niya.

Kami ang mga bisita nila.

Si Jim ang ninong mo.

Pula ang bag ni Lorna.

Puti ang nobyo ni Paz.

Berde ang mga dahon.

Kayumanggi ang kulay ng mga Pinoy.

itim ang mata niya.

Pinsan ng bisita.

kapitbahay ng dayuhan.

Ninang ng bata.

Tiyo ng dalaga.

Laruan ng babae.

 

 

 

 

Tagalog Tutorial (Batang Balau)

Tagalog Tutorial

Batang Balau

  • Ang gubat ay hindi lugar sa mga bata,
  • Madaling maligaw sa masukal na kagubatan,
  • Ang usok at apoy ay hindi laruan pero sa mga batang ulila sa magulang
  • lahat ng ito ay kailangan kalimutan.Kailangan mag trabaho kailangan tumanda kailangan kalimutan ang pagkabata.
  • Dalawang araw bago magpasukan kung ang ibang bata sinusulit ang mga huling araw ng bakasyon,
  • Ang magkakapatid na Jessa,James at Jr nagtratrabaho at nag iipon.
  • Papunta sila sa bundok ng Giting giting sa isla ng Romblon ang pakay nila mag hanap ng puno ng BALAU isang klase ng puno na naglalabas ng madikit na dagta.
  • Sila lang ang bata sa grupo pero masigasig ang mga bata na sumuot na kahit sa masukal ng parte ng bundok.
  • Pagkatapos makuha ang dagta nag pa apoy na ang grupo kailangan painitan ang isang parte ng puno para lumabas ang dagta nito.

 

Tagalog words and phrases:

usok- smoke

apoy- fire

magkakapatid- sibling

nagtatrabaho – working

Nagtatrabaho ka pala. So you are working.

Nagtatrabaho ang mga magulang niya. His parents are working.

 

pakay – purpose

Maganda ang pakay ng mga dayuhan sa isla. The foreigners have good intention to the island.

Ano ang pakay mo dito? What is your purpose ( in visiting) here?

 

masigasig – determined, hardworking 

Masigasig na manliligaw si Jon. Jon is an ardent suitor.

Masigasig magtrabaho si Len. Len is  hardworking. Len is determined to (finish) her work.

 

kailangan kalimutan- need to forget

Kailangan kalimutan ang problema. Need to forget the problem.

Kailangan kalimutan ang aksidente. Need to forget/ Must forget the accident.

 

ulila sa magulang – orphan

Ulila sa magulang si Shiela. Shiela is an orphan.

Tutulong tayo sa mga batang ulila sa mga magulang. We will help orphan ( kids).

 

huling araw- last day

Huling araw kahapon ng bakasyon sa Pinas.   Yesterday was the last day of vacation in the Philippines.

Huling araw niya ngayon sa trabaho. Today is her last day at work.

 

bakasyon- vacation

 

Live classes with our expert tutorial contact us at

elaictagalog@gmail.com

skype id : elaic.tagalog

mobile # +639330114275

 

Tagalog Vocabulary ( i-witness / Mga Ulila Ng Dagat )

Tagalog Vocabulary

 

 

Ulila  ng Dagat

 

Ang dagat ay kaibigan ni Joshua Catalan. Bawat araw, dito siya lumalangoy para kumuha ng iba’t ibang lamang-dagat tulad ng balatan (sea cucumber), kabibe, abalone, at sea urchin. May panganib man ang kanyang bawat paglusong sa tubig, hindi niya ito alintana.  Inaasahan kasi ni Joshua ang dagat.

 

Para kay Abel, ang kuya ni Joshua, nasa dagat ang kanyang trabaho. Malakas man ang agos, malamig man ang tubig, dito araw-araw siyang makikita. May umaasa sa kanyang bawat pagsisid. Ito na ang naging buhay niya mula ng pumanaw ang ama. Gaya ng mga kapatid, ulila si Abel. At kailangan niyang tumatayong ama, para sa mga nakababatang kapatid.

 

Bawat araw – each day

Nalulungkot siya sa bawat araw na wala ka. He is sad, for each day that you are not around.

Bawat araw na wala kang t awag ay malungkot. (I am ) sad each day that you dont make a call.

 Bawat araw na kasama ka ay masaya. (I am ) happy each day that we are together.

 

Malamig man ang tubig- Though water is cold.

Malamig man ang tubig ay nagswimming pa din kami. Though water was cold, we still swam.

Malamig man ang tubig ay uminom pa din ako. Though water was cold, i still drank .

Malamig man ang tubig ay naligo pa din siya. Though water was cold, he still talk a bath/ have a shower. 

gaya –  just like

Gaya ng sabi mo, malamig nga ang dagat. just what you said, the sea was cold.

Gaya ng nakita mo, nakakatakot nga dito. Just what you saw, its really dangerous here.

Gaya ng narinig niya, mahal ang hotel dito.  just what she heard, hotel here is expensive.

Panganib  man – though dangerous 

Panganib man sa lugar nila pero pumunta pa din ako. Though its dangerous in her place, I still went ( there).

Panganib man sa isla pero  nagtour pa din sila. Though its dangerous in the island, they still went for a tour.

Panganib man sa gubat pero naghiking pa din kami. Though  dangerous to the forest, we still went for a hiking.

 

Live classes with our expert tutors contact us at

elaictagalog@gmail.com

skype id : elaic.tagalog

mobile # +639330114275

Tagalog/Filipino Tutorial (I-Witness – Alkansiya)

 

 

Tagalog / Filipino Tutorial                                                               

Alkansiya

.Pagdating ng gabi sa oras ng pahinga binalikan ko ang bahay nila Anthony

. Pero imbes na natutulog dinatnan ko si Anthony na balisang balisa naghahanda ng kagamitang pandagat.

.Alas 9 na noon ng gabi pero wala pang balak matulog si Anthony

. Kapag gabi raw kasi nag lolow tide ang dagat ito rin daw ang oras kung kaylan naglalabasan ang kuron.

.Malakas na hangin ang sumalubong sa amin sa gitna ng dagat, natakot ako para kay Anthony

 .Pero hindi na siya sumagot agad nalang lumusong sa tubig.

.Tanging buwan lamang ang nag silbing ilaw namin at ang aandap andap na liwanag mula sa flashlight ng mga bata na nakalubog sa madilim na karagatan.

.Maya maya umahon na ang ilan sa mga bata bukod sa pugita nakakuha rin sila ng kuron.

.Si Anthony ang pinaka bata sa kanilang grupong lumusong nung gabing iyon sa liit ng kanyang katawan kinabahan ako para kay Anthony at nag desesyon akong sundan ang bata

.Parang tinunaw na yelo ang sa lamig ang tubig halos wala kang Makita sa sobrang dilim at mabilis kang matatangay ng alon.

.Karamihan sa mga nakuha nila Anthony noong gabi at madaling araw ay ang makinis na kuron na mas malaki raw ang presyo kaya umasa ako malaki laki rin ang mahuhulog sa alkansiya ni Anthony.

Useful words and phrases:

Pagdating ng gabi – night came, when evening comes

Pagdatng ng gabi, madilim na dito sa barrio.When evening comes, its dark here already in the village.

Pagdating ng gabi, malamig na . When evening comes, (its ) already cold .

Pero imbes na- but instead  of

Pero imbes na kakain, siya ay uminom .                          But t instead of eating, she/ he drinks .

Pero imbes na uupo, siya ay tumayo.                                But instead of sitting, she, he stands.

Wala pang balak – no plans yet

Wala pang balak mag-asawa si Irele.                                Irele has no plan to get married yet.

Wala pang balak magbakasyon sa Pinas sina Adam and Leigh. Adam and Leigh have no plans yet to have a vacation in the Philippines.

 

Natatakot – scared, afraid

Natatakot siya sa asawang.                                                  She / he is afraid of the witch.

Natatakot kami sa bagyo.                                                      We are scared of the storm.

 

Aandap-andap – flickering

Aandap- andap ang sirang ilaw.                                                The broken lights is flickering.

Aandap-andap ang kandila.                                                       The candle is flickering.

Aandap-andap ang flashlight.                                                    Flashlight is flickering.

 

Live classes with our expert tutorial contact us at

elaictagalog@gmail.com

skype id : elaic.tagalog

mobile # +639330114275