Category Archives: Places

Biyahe ni Drew: Drew Arellano’s South Cotabato food trip

Tagalog Filipino Grammar

Biyahe ni Drew: Drew Arellano’s South Cotabato food trip

  • As for me, ang simple joy ko ay makakain ng masarap! yun lang naman.
  • At sa Lake Sebu, gustong-gusto ko ang main ingredient nila sa mga ulam.
  • The catch of the day, este ulam of the day ay – Tilapya.
  • Medyo over naman sa simle joy ko ang labin-limang tilapia dishes.
  • But of course, laban kung laban !
  • We will play a little game called, “Name that Tilapya”
  • Actually, hindi ko rin alam kung ano ang pangalan ng Tilapia dish na to and I’m sure, hindi nyo rin po alam.
  • Unahin natin sa Kilawing Tilapia.
  • Check, Nilatila Tilapya, Sinigang na Tilapia.
  • Kakaiba ang sinigang na Tilapia nila dito, may pakwan!
  • Kaya siguradong magiging manamis-namis ang lasa nito.
  • Isa ring masabaw na recipe dito sa lake Sebu ang laswa na Tilapya.
  • Tilapya fingers! Crispy Tilapya!
  • Kung hindi nyo naman hilig kumain ng Tilapya sa buong biyahe ninyo sa South Cotabato.
  • May charming restaurant sa Coronadal City na naghahain ng iba’t-ibang putahe.
  • Tuwing alas-kuwatro ng hapon hanggang alas otso ng gabi, buy-one-take-one ang pizza rito.
  • Sa halagang 150 Pesos, dalawang Pizza na ang puwede ninyong paghati-hatian.
  • With a price range of 100 to 200 Pesos per dish, kasya ang isang serving sa apat na tao!Indulge!
  • Sisig Tilapya, Inihaw na Tilapya, Pinaputok na Tilapya, Daing na Tilapya.
  • Sizzling Tilapya, Tilapyang Chicharon! Sweet and sour Tilapya, Im on a roll biyaheros!
  • Pero sa dami ng tilapya dishes na hindi ko mahulaan, buti pa tikman ko na lang.
  • Ginataang Tilapya, Sweet and Spicy Tilapya.
  • Kaya pala color yellow siya, Busado Tilapya, Tempurang Tilapya.
  • Oh yeah, welcome to taste, nothing beats fried, lalagyan mo alang sweet and spicy sauce, panalo, lalagyan mo ng Japanese sauce na may Soy sauce nga, panalo
  • Maganda sigurong i-order mo na lang lahat no?

 

Tagalog Vocabulary Words

Gustong-gusto – really like/love

    Gustong-gusto kong pumunta sa Tagaytay.

   – I would really love to go to Tagaytay.

 

Kakaiba – Different/Unique

– Madalas akong makinig sa kakaibang musika.

  – I frequently listen to unique music.

 

Manamis-namis – Sweet taste

– Tamang lamang ang manamis-namis na timpla

 – A  bit of sweet taste that’s just about right.

 

Mahulaan – guess

 – Hindi ko mahulaan kung ano ang iniisip mo.

 – I can’t seem to guess what you’re thinking.

 

Roxas City: all your seafood cravings in one place | KMJS

 

Tagalog Filipino Grammar

Roxas City: all your seafood cravings in one place | KMJS

  • Kilala ang Roxas City bilang seafood capital ng Pilipinas.
  • Lahat nga raw ng klase ng seafood, narito at sagana.
  • Kung hindi ka makapag desisyon, kung aling seafood ang kakainin, may putahe raw na pinagsama-sama na ang lahat ng ito.
  • Ang “Tinagong Laman ng Dagat sa Ubad”.
  • Pinagsama-samang alimango, sugpo at hipon.
  • Nag-gisa ng bawang, sibuyas at luya.
  • Sunod na inilagay ang sugpo, hipon, buong alimango.
  • Nilagyan ng homemade tamarind sweet sauce o minatamis na sampalok.
  • Idinagdag ang sotanghon.
  • Pinakuluan hanggang maluto ang mga sangkap.
  • Noong maluto, inilagay ang ginisang lamang dagat sa ubad ng saging o yung malambot na bahagi na puno ng saging.
  • Muling tinakpan ng ubad.
  • Ang nakakatakot lang sa mga seafood.
  • Marami sa mga ito, mataas ang taglay na kolesterol. (cholesterol)
  • Nakakahighblood, pero may mga sadyang ayaw paawat, lalo pa’t nagsulputan ang maraming restaurant ngayon na ang specialty – Hipon at alimango.
  • Sa seaside restaurant na ito sa Las Piñas, tiyak daw na ikaw ang susuko sa mga alimango.
  • Sa halagang 599 Pesos na package, puwede kang mag videoke ng dalawang oras, tatlumpung minutong SPA at kumain ng buffet ng clam soup, buttered chicken, sweet and sour fish fillet, at ang pinaka highlight, alimango!na inilutong Crab Marites unlimited!one to sawa!
  • Matapos linisin ang mga alimango, tinimplahan ng asin at paminta.
  • Dinagdagan ng corn starch para magsilbing breading at saka ipinirito sa pinainit na mantika sa loob ng sampung minuto.
  • Noong maluto itinabi, nag-gisa ng bawang at sili.
  • Inihalo ang piniritong alimango.
  • Dinagdagan ng keso at White wine.
  • Luto na, ang crab Marites!
  • Sa restaurant namang ito sa Quezon city, imbes na beer ang nakalagay sa bucket, Seafood!
  • At ang pinakapatok daw nilang putahe, Ang shrimp salty experience in a bucket.
  • Pinakauluan sa chicken stock ang hipon.
  • Nang medyo luto na – pinatuyo, nag-gisa ng bawang, inilagay ang salty experience sauce, ma kombinasyon ng asin, itlog at ilan pang mga sikretong sangkap.
  • Sunod na isinama ang hipon, at saka inihalo.
  • Inilagay ito sa plastik, inalog para mahalo at inihain.
  • Maliban sa hipon, meron ding tahong, at alimango in a bucket.
  • Masarap pero pag nasobrahan, nakakatakot kaya’t hinay-hinay lang.
  • lalo pa’t sa dinami-rami ng mga seafood sa Pilipinas.
  • Hindi ka mauubusan!

 

Filipino Vocabulary Words:

Kilala – Well known

Sagana – Abundant

Putahe – Dish

Hipon – Shrimp

Pinakuluan – Boiled

Dinagdagan – Added

Pinakapatok – Most sought after / popular

Inihalo – Mixed

Nasobrahan – Excessive

 

 

 

 

Link

Biyahe ni Drew:

 

Silvanas from Dumaguete

  • At kung may oras ka pa, kahit 15 minutes lang
  • Bili ka naman ng kahit konting pasalubong sa mga naghihintay sayo sa bahay
  • The famous Silvanas ng Sans Rival Cakes and Pastries na mahahanap mo lang talaga dito sa Dumaguete.
  • Very distinct yang box na yan eh
  • White? tapos non sky blue
  • Alam mo na yan na, Uy! pasalubong yan galing Dumaguete.
  • Bakit nga ba sumikat ito?
  • Well, personally speaking
  • Ang tagal ko nang kinakain ito, sobrang tagal na.
  • Iba yung texture nya eh. okay?
  • Of course its very buttery!
  • Fine! high in fat pero minsan.
  • Well hindi mo naman parati kakainin to di ba?
  • Ito yung ika nga, Guilty Pleasure!
  • Na its really worth it na pag manggagaling sa Dumaguete.
  • For personal consumption or syempre, perfect for pasalubong.
  • Now let me taste it so you can taste it also.
  • Kita nyo yon?
  • Pag kagat mo, may lumalabas na filling
  • Such a classic, Classic dessert!
  • Now kapag mag uwi kayo neto, mahaba ang buhay neto.
  • Basta’t sundan nyo lang ang nakasulat sa box.
  • “Please keep in freezer.”
  • One time, One time, sa sobrang naadik ako dito?
  • Ang dami ko sa freezer.
  • For a fact na umabot ng isang taon.
  • Wala na akong malagay na karne, for a fact!
  • Pero, think about it!
  • Sa halagang 125 pesos per box.
  • Wow anu ba ito, TV commercial?
  • No really 125 pesos per box? 10 pieces
  • You get to taste, ang masarap na pasalubong ng Dumaguete.
  • Warning! pag pupunta kayo sa Dumaguete?
  • Baka you have to think twice.
  • Na sasabihin nyo sa mga kaibigan nyo.
  • Na pupunta kayo sa Dumaguete.
  • Dahil siguradong magpapabili sila ng Silvanas!
  • So its up to you!
  • Pwede rin secret.
  • Ooops! wag natin ipakita to sa nanay at tatay ko.

 

Learn Tagalog Online

 

NEW! Bisayan learning materials are now available

Tagalog/Filipino learning materials are hereYou can also buy direct from us.

Visit our Facebook page

Skype id :elaic.tagalog

 

Mga tanawin sa lunsod ng Laguna

Mga tanawin sa lunsod ng Laguna

Pagsanjan Falls ay isa sa mga pinakasikat na talon sa Pilipinas. Matatagpuan sa lalawigan ng Laguna, ang talon ay isa sa mga pangunahing atraksyong panturista sa rehiyon. Ang talon ay mapupuntahan sa pamamagitan ng isang ilog biyahe sa dugout canoe, na kilala lokal bilang Pamamaril sa Rapids, na nagmula mula sa munisipalidad ng Pagsanjan. Ang pagsakay sa bangka ay naging isang pagkahumaling na mula noong Spanish Colonial Era sa pinakaluma nakasulat na account sa 1894. Ang bayan ng Pagsanjan ay namamalagi sa Confluence ng dalawang ilog, ang Balanac River at ang Bumbungan River (kilala rin bilang Pagsanjan River) .

IRRI ay may isang mahaba at lustrous kasaysayan na sumasaklaw ng ilang mga 54 taon. Dahil nito umpisa , IRRI ay nagkaloob ng isang tahanan ng makabagong mga siyentipiko na nag- work ginawa ito ang kanilang buhay ‘upang mabawasan ang kahirapan sa pamamagitan ng rice pananaliksik . Mga kapansin-pansing advancements sa kanin agham at teknolohiya hindi maaaring naging posible ay hindi ito naging para sa pangako ng IRRI.

Isang lugar na kinuha ang kahulugan ng restaurant sa isang buong bagong antas . Ang isang lumulutang na restaurant na kumuha ng mga customer sa ibang mundo . Iyon ang dahilan kung paano ko tukuyin Isdaan Lumulutang Restaurant ng Calauan , Laguna . Kahit Isdaan Lumulutang Restaurant ay isang Taylandiya inspirasyon lugar , kasama ang lahat ng mga mas malaki kaysa sa estatwa buhay ng Buddhas , maliit na monks at mermaids , sila pa rin pinamamahalaang upang isama ang isang katangian ng kulturang Pilipino sa pamamagitan ng kanilang pagkain. Yup , naghahatid sila appetizing pagkain na Filipino dito . Sa pamamagitan ng paraan , isa pang site ng Isdaan ay matatagpuan sa hilagang bahagi ng Luzon – Gerona , Tarlac . Ang mga ito ay ang parehong vibe kaya ito ay isang bagay na lamang ng kung gaano ka kalapit sa mga dalawang mga site sa mga tuntunin ng pagpapasya sa kung aling branch ka ng pagpunta upang pumili at bisitahin .

Ang Makiling Botanic Gardens ( MBG ) sa Laguna ay itinatag lalo na sa ” sumusuporta sa propesyonal na pagtuturo at pananaliksik na may kaugnayan sa panggugubat at halaman agham ” ng Unibersidad ng Pilipinas Los Baños ( UPLB ) -College ng Forestry at Natural Resources ( CFNR ). Ito ay itinalaga rin bilang isang tourist destination at bilang pang-edukasyon at mga recreational facility para sa pangkalahatang publiko mula noong 1965.

Mount Makiling sa Laguna ay isang maalamat na bundok na may inspirasyon ng maraming Tale , poems at legend sa utang upang nito mystical dweller at protector – Maria Makiling . Ang ayos ng bundok ay sinabi na maging sleeping / reclining profile ng Maria Makiling . Ang aming pambansang bayani , ang dakilang Jose Rizal ang kanyang sarili , na-publish ang isang artikulo sa La Solidaridad tungkol Maria Makiling : ” Ayon sa saksi , siya ay isang batang babae , matangkad at graceful na may malaking itim na mga mata at mahaba at masaganang buhok. Kulay Niya ay isang malinaw na purong kayumanggi , ang kayumangging kaligatan , gaya ng sinasabi ng mga Tagalogs . Kanyang mga kamay at paa ay maliit at pinong at ang pagpapahayag ng kanyang mukha palaging libingan at seryoso. siya ay isang kamangha-manghang nilalang , kalahati nymph , kalahati sylph , ipinanganak sa ilalim ng moonbeams ng Filipinas , sa misteryo ng sinaunang nito kakahuyan , sa lagaslas ng mga wave sa kalapit na baybayin . Ayon sa pangkalahatang paniniwala , at nasasalungat sa mga reputasyon imputed sa nymphs at goddesses , palaging nanatiling dalisay, simple, at mahiwaga bilang ang henyo ng bundok Mariang Makiling . isang lumang katulong lingkod namin ay may , isang Amazon na defended kanyang bahay laban sa mga outlaws at sabay-sabay pumatay ng isa sa mga ito gamit ang isang Lance thrust , panatag sa akin na siya ay nagkaroon sa kanyang pagkabata nakita ang kanyang paglipas sa malayo sa ibabaw ng tambo damo kaya hindi gaanong at airily na siya ay hindi kahit na gawin ang mga may kakayahang umangkop blades liko . ” (” Maria Makiling ” ni Dr Jose Rizal inilathala sa La solidaridad , Disyembre 31 , 1890. )

Ang Japanese Garden sa kahabaan ng Lake Caliraya (sa Laguna ) ay isang pang-alaala park na binuo ng pamahalaan ng Hapon sa 1970s upang gunitain ang mga sundalo Hapon na namatay sa panahon ng Ikalawang Digmaang Pandaigdig . Ayon sa ilang lokal / mga alamat , ito rin ang libing site ng Pangkalahatang Yamashita ng Yamshita kayamanan katanyagan . Isang altar na matatagpuan sa isang mataas na bahagi ng hardin ay karaniwang binisita sa pamamagitan ng mga Hapon ; sa ganitong dambana / altar , nag-aalok ang mga ito panalangin at mga regalo sa spririts ng mga sundalo patay. Ayon sa website ng pamahalaan Laguna , sa pangunahing altar / dambana ay binubuo ng marmol at matatagpuan sa mataas na bahagi ng hardin.

Ang Japanese Garden ay maaaring maging isang pang-alaala parke ngunit ito ay bukas sa publiko bilang playground at picnic area sa isang minimal na bayarin ng PHP 10 sa bawat tao . Turista at ang mga bisita ay maaaring tumagal ng nakakalibang strolls sa hardin nito ( reportedly na sumasaklaw sa 11 ektarya ng lupa ! ); pamamahinga at kumain sa picnic kubo sa mas mababang antas ng parke ; o pinahahalagahan lamang ang mga kamangha-manghang tanawin ng Lake Caliraya at Sierra Madre hanay ng bundok.


Ginawa ni:

Lovelyn Joy A. Camet