Tagalog / Filipino Course : ‘Kamote Coal’

Tagalog / Filipino Course : ‘ Kamote Coal’ 

Through I- Witness by : Howie Severino

Tagalog / Filipino Course

 

I-Witness: ‘Kamote Coal,’ dokumentaryo ni Howie Severino

Tagalog / Filipino Course  May alamat sa Bicol tungkol sa isang napakagandang babaeng napatay si Daragang Magayong.   Unti unting umusbong ang kanyang libingan.  Ngayon halos kahit saan ka  magpunta sa probinsya ng Albay matatanaw mo ito.   Tila nagbabantay.  Ngunit may isang lugar sa probinsya na hindi na naabot tanaw ni Daragang Magayong.   May iba pa kasing likas na yaman sa islang ito.  Ngunit matatawag nga bang biyaya ang panggatong na napakamapinsala sa mundo.  Biyaya na parang hinuhukay na parang kamote.  Sa makikitid at madilim na butas, sa ilalim ng lupa.  Binubuo ng 3 Isla ang Bayan ng Rapu-rapu sa Albay. (Guininyan Island, Batan Island at Rapu rapu Island).   Hindi pa ako nakakatapak sa lupa sa Isla ng Batan ng may matagpuan akong kakaibang hayop.  Anong klaseng isda ito?  Alam nyo? Ha, ano siya? Sino kayang nakakaalam nito? May mangigisda ba dyan?  Ito nahuli ko siya. Ito si Ate oh! Fish, Fish Dealer yan.  Maribel, anong pangarang kaa?  Anong klaseng isda ito?  Kinakain ba to?  Ahas sa Dagat.  Ahas sa Dagat. Ahas ito? Ahas sa Dagat.  Kinakain siya?  Hindi. Kaya pala iniwan lang doon.  Tingnan mo nahuli siya. Nabingwit sya oh!  Ahas ito?   Nalaman ko sa pagsusuri, hindi pala siya ahas kundi isang moray eel.   Hudyat kaya ito ng iba pang mga hindi inaasahang makikita.  Tulad din ng maliliit na Isla dati ang Batan.  Pangingisda ang panibagong kabuhayan.  Ngayon, wala ng kasaganahan ang karagatan dito.  Bukod tangi sa Batan ang ipinalit na hanapbuhay sa pangigisda. Tao po. Ikaw ba si  Ronald, Opo. huh?  Kamusta? Howie Severino.  Galing sa Pamilya ng mangigisda si Ronald Borehon, 20 taong gulang.   Napilitan din siyang itigil ito.  Kaunti na nga ang huli.  So, mahirap ba ang buhay dito?  Mahirap po sir. (RONALD BOREJON – Minero ng Coal)  Bakit?  Yun nga, pag wala kang… kapag maulan di ka makakapagtrabaho sa Minahan.  Anong ginagawa ng mga tao?  Wala, walang magawa.   Sinamahan ako ni Ronald sa kanyang trabaho.  Ano to? Ano itong nasa sako?  Ito na yung tabon, nilagay na sa sako.  Ahh! hahakutin na  Ah, ito na yung produkto nila sa araw na to? Oo, dami pala.  Carbon ang alam nila sa tinatawag ng iba.

TAGALOG WORDS:

Hindi pa ako nakakatapak sa lupa –  I haven’t stepped on the ground yet

Hindi na naabot tanaw – not to reach back

Bukod tangi – unique

Hinuhukay – digging

Hudyat  – sign / password

Libingan – grave

Likas na yaman – natural resources

Karagatan – ocean

Kasaganahan – prosperity

Mangingisda – fisherman

Nabingwit – hooked

Panggatong – firewood

Pagsusuri – review

Sinamahan –  accompanied

 

PHRASES

Hindi pa ako nakakatapak sa lupa –  I haven’t stepped on the ground yet

Hindi na naabot tanaw – not to reach back

Panibagong kabuhayan  – new economy

Sa makikitid at madilim na butas – narrow and dark hole

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *